На меня фильм большого впечатления не произвел, в основном из-за неоригинальности сюжета. Одна строчка в инете год назад: "Кэмерон снимает фильм о борьбе морского (!) пехотинца за освобождение аборигенов далекой планеты" уже все объяснила
Аборигены до неприличия похожи на североамериканских индейцев, только вигвамов не хватает. Само название Пандора сразу напоминает о Мире Полудня Стругацких, идея биосферы планеты как единого организма явно позаимствована из "Неукротимой планеты" Гарри Гаррисона.
Идея "аватара-невозвращенца" впервые появилась у Клиффорда Саймака ("Город", 1952) - люди там превращались в неких юпитерианских "скакунцов".
Еще ближе к фильму - давнишний рассказ Пола Андерсона "Зовите меня Джо":
— Вот, — ухмыльнулся Энглси. — Так и наш юпитерианец Джо имеет физически взрослый мозг. Единственной причиной, почему я могу управлять им, является то, что у него не было возможности развить свое собственное «я». Ведь я и есть Джо. С того самого момента, как его сознание было «рождено», я всегда был при нем. Поток пси лучей доставляет мне всю его чувственную информацию и посылает назад мои двигательные нервные импульсы.
Но самое сногсшибательное сходство фильм имеет с этим шедевром советской фантастики образца 1970 года
(Владимир Фирсов, "Эликсир силы"):
"Эта унылая, дождливая, болотистая планета лежала далеко в стороне от оживленных космических трасс. И хотя ее открыли сравнительно давно, корабли Звездной пехоты не появлялись здесь, потому что на планете не было найдено ничего достойного внимания. Первооткрыватели ограничились тем, что возвели на полюсе обелиск, надпись на котором утверждала их право владения этим небесным телом на протяжении 999 лет, и водрузили свой полосатый флаг.
О планете было известно так мало, что ей даже не удосужились подобрать имени. Леса, покрывавшие почти всю ее поверхность, состояли из могучих, до двух метров в поперечнике, деревьев, стволы которых были усажены устрашающими шипами. Пробиться через лес не могла ни одна машина. Не помогали и вертолеты - им попросту негде было взлетать и садиться. Убогое туземное население панически боялось пришельцев, и все попытки наладить с ними не только торговлю, но даже обычный контакт потерпели неудачу. Жили они в самой гуще леса, питались какими-то плодами и охотились с помощью луков и стрел на толстокожих болотных тварей, напоминающих гиппопотамов, - вот, пожалуй, все официальные сведения о планете."