Форум Литературной газеты КОНТЕКСТ

They don’t sweep dirty linen in public

Обмылок, суть этой пословицы в другом. Русские её переняли: "полоскать ( в том числе и чужое) грязное бельё на людях." Русская же пословица о том, что грязь, в том числе и грязь "широкой ру ской души" попросту скрывать и жить с ней дальше.

Luger Max Otto писал(а):

Sidorov писал(а):Значит не знаете подобных пословиц у других народов.

Да пожалуйста. "К востоку от Суэца", "проблемы индейцев шерифа не волнуют". Никак не на пустом месте выросло.

Значит только "непустое место" придумали, а примеров привести не можете.

Sidorov писал(а):

Luger Max Otto писал(а):

Sidorov писал(а):Значит не знаете подобных пословиц у других народов.

Да пожалуйста. "К востоку от Суэца", "проблемы индейцев шерифа не волнуют". Никак не на пустом месте выросло.

Значит только "непустое место" придумали, а примеров привести не можете.

Думаю, вполне достаточно

Джентльмен к западу от Суэца не отвечает за то, что делает джентльмен к востоку от Суэца - https://dzen.ru/a/YUwmUpOYxRGOfduo

Обмылок, так это джентльмен, а не холоп.
Короче - здесь речь идёт о принципах международных отношений, закреплены в Вестфальском договоре.
А в русской пословице о том, что пусть у кого-то дом горит. Помогать тушить не буду - моя хата...далеко, АВОСЬ пронесёт.

У русских не хата, а изба. Мог бы и знать, Окурок

_Fedor писал(а):У русских не хата, а изба. Мог бы и знать, Окурок

Дурак ты, русское это слово, обмылок в мокроступах

Ха́та (от др.-венг. формы современного венг. ház «дом»[1] или от др.-иранского[2]) — традиционный дом западных и южных русских, украинцев, белорусов, поляков, с печью, исторически — с четырёхскатной соломенной или камышовой кровлей.

В традиционной Новгородской Руси хат не было

Так ты это и скажи пахану русских, чтобы уебывали в свою "традиционную Русь" из "Новороссии", ублюдки.